学习资料

那些经典名著的开头结尾,语料、引用看这里

rindo · 6月26日 · 2019年 本文1445字 · 阅读4分钟64

是因其内在的不仅是深刻内涵,

还有着优美的语言。

书籍是一个相对比较万金油的话题,

很多书中涉及的语言也可以作为我们的语料。

本篇介绍了部分经典名著中的卷首和结尾词。

没有读过这些&需要语料积累的同学要抓紧啦~

 

1-列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》

幸福的家庭总是相似的,而不幸的家庭则各有各的不幸。

All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.

2-查尔斯·狄更斯《双城记》

那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;

那是智慧的年头,那是愚昧的年头;

那是信仰的时期,那是怀疑的时期;

那是光明的季节,那是黑暗的季节;

那是希望的春天,那是失望的冬天;

我们拥有一切,我们一无所有;

人们正在直登天堂,也在直下地狱。

It was the bestof times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch ofbelief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.

3-简•奥斯汀《傲慢与偏见》

凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessing of a good fortune must be in want of a wife.

4-乔治•奥威尔《一九八四》

四月间,天气寒冷晴朗,钟敲了十三下。

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

5-弗拉基米尔•纳博科夫《洛丽塔》

洛丽塔,我的生命之光,我的欲念之火。我的罪恶,我的灵魂,洛-丽-塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-Lee-Ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate of tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

6-《了不起的盖茨比》

在我年轻、幼稚的时候,父亲曾给了我一番教诲,我一直铭记在心:“每当你想要批评别人的时候,”他对我说,“你就记住在这世界上不是人人都享有过你所拥有的优越条件。”

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

0 条回应

必须 注册 为本站用户, 登录 后才可以发表评论!

×